1
00:00:17,060 --> 00:00:34,170
(Přepsáno TurboScribe.ai. Go Unlimited pro odstranění této zprávy.) Od starověku

2
00:00:34,170 --> 00:00:37,810
lidé žili v zemích Uralu.

3
00:00:39,190 --> 00:00:42,790
A tam, kde jsou lidé, se vždy objevují mýty

4
00:00:42,790 --> 00:00:43,910
a legendy.

5
00:00:44,750 --> 00:00:49,830
Každá hora má potok, každý hustý les

6
00:00:49,830 --> 00:00:51,630
měl svého majitele.

7
00:00:51,630 --> 00:00:55,670
A čím více lidí v něj věřilo

8
00:00:55,670 --> 00:00:57,450
byl mocnější.

9
00:00:59,530 --> 00:01:00,710
Čas plynul.

10
00:01:01,870 --> 00:01:06,530
Řeky se staly mělčí, lesy prořídly, lidé se stěhovali do měst.

11
00:01:07,830 --> 00:01:10,630
Mezi sklem a betonem nebylo místo pro starce

12
00:01:10,630 --> 00:01:11,110
mýty.

13
00:01:11,890 --> 00:01:16,030
A tak legendy začaly umírat se starými lidmi v

14
00:01:16,030 --> 00:01:18,870
opuštěné vesnice a husté lesy.

15
00:01:22,190 --> 00:01:24,190
Ale ne všechny.

16
00:01:25,930 --> 00:01:30,970
Někteří byli velmi tvrdohlaví a zoufale se snažili přežít.

17
00:01:31,830 --> 00:01:35,650
Byl to právě takový vytrvalý charakter, který nás začal pronásledovat

18
00:01:35,650 --> 00:01:39,690
hrdina Anton, prostý naivní novinář.

19
00:01:42,850 --> 00:01:45,970
Anton chodil k různým léčitelům a hledal odpovědi.

20
00:01:47,510 --> 00:01:49,230
Ale nepřicházely žádné odpovědi.

21
00:01:50,770 --> 00:01:54,710
Pronásledovala ho neznámá příšera.

22
00:01:58,350 --> 00:02:00,570
Možná je tam nějaký malý nádor?

23
00:02:00,810 --> 00:02:01,710
Je tam tma?

24
00:02:01,950 --> 00:02:03,050
Tohle je tohle?

25
00:02:03,190 --> 00:02:04,230
Nedotýkejte se, prosím.

26
00:02:04,810 --> 00:02:05,990
Co jsou to dva hrboly?

27
00:02:05,990 --> 00:02:08,509
To jsou oči.

28
00:02:10,610 --> 00:02:12,610
Možná nakonec něco najdeš?

29
00:02:13,270 --> 00:02:14,650
Děláš si srandu?

30
00:02:15,450 --> 00:02:16,630
Měl bys být šťastný.

31
00:02:17,510 --> 00:02:19,950
Ale náš hrdina nebyl šťastný.

32
00:02:21,170 --> 00:02:23,130
V jeho nemoc nikdo nevěřil.

33
00:02:23,810 --> 00:02:28,970
Anton si zoufal a rozhodl se otevřít léčiteli jiného druhu.

34
00:02:29,150 --> 00:02:31,610
Vlasy na mém obličeji jsou tak tenké a nechutné, je to jako...

35
00:02:31,610 --> 00:02:33,910
Po umytí psa to vytáhli z odpadu.

36
00:02:33,910 --> 00:02:35,290
To je pochopitelné.

37
00:02:35,770 --> 00:02:38,410
A sledují mě všude, neustále.

38
00:02:39,290 --> 00:02:40,370
Taky to smrdí.

39
00:02:41,330 --> 00:02:42,790
Dobře, dobře, přestaň.

40
00:02:43,470 --> 00:02:45,650
Jak často se vám zdá tento sen?

41
00:02:47,270 --> 00:02:48,510
Myslíte snění?

42
00:02:48,950 --> 00:02:51,410
No, právě jsi mi řekl o tom snu, že?

43
00:02:54,470 --> 00:02:56,590
Ano, často o tom sním.

44
00:02:57,870 --> 00:02:59,890
No nevěřil mu.

45
00:03:04,150 --> 00:03:06,710
Ale pravdou bylo, že to tak bylo

46
00:03:06,710 --> 00:03:09,750
Monstra jsou pro Antona důležitá věc.

47
00:03:10,150 --> 00:03:12,470
Dva z mých příbuzných jsou ve smrtelném nebezpečí.

48
00:03:12,970 --> 00:03:15,890
Není to odtud daleko, doslova do sousedního kraje.

49
00:03:17,630 --> 00:03:19,130
Ano, poslouchejte mě, sám bych je udělal

50
00:03:19,130 --> 00:03:21,990
spaseni, ale my jsme legendy, předávané z člověka na člověka

51
00:03:21,990 --> 00:03:22,690
k osobě.

52
00:03:23,270 --> 00:03:27,210
Dříve je předávali strážci, blahoslavení, svatí blázni.

53
00:03:27,970 --> 00:03:30,450
Zjevně jsi jedním z nich, jestli mě vidíš.

54
00:03:31,130 --> 00:03:31,930
Ano a vypadá to podobně.

55
00:03:35,520 --> 00:03:36,300
Narkoman?

56
00:03:36,440 --> 00:03:36,780
Přesně.

57
00:03:52,210 --> 00:03:52,930
Jak to je, je to nechutné?

58
00:03:53,410 --> 00:03:55,950
Pokud si na nás nikdo nevzpomene a nezapomene, my

59
00:03:55,950 --> 00:03:57,350
umíráme, rozumíš?

60
00:04:00,250 --> 00:04:01,030
Pomoc.

61
00:04:13,180 --> 00:04:14,820
No, dostal jsi to ode mě?

62
00:04:15,120 --> 00:04:16,700
Dobře, jsem v pořádku.

63
00:04:17,779 --> 00:04:19,160
Tohle je fakt.

64
00:04:19,920 --> 00:04:20,899
To je způsobeno nedostatkem spánku.

65
00:04:21,620 --> 00:04:22,200
Nebo je to nos.

66
00:04:22,720 --> 00:04:23,260
nebo co?

67
00:04:23,360 --> 00:04:24,440
Všechno určitě projde.

68
00:04:25,340 --> 00:04:25,780
Nutně.

69
00:04:28,260 --> 00:04:29,940
Nebo je to stářím.

70
00:04:31,620 --> 00:04:33,740
Opravdu se tak stáří projevuje?

71
00:04:34,740 --> 00:04:35,260
Antoshka.

72
00:04:36,440 --> 00:04:37,040
to jsi ty?

73
00:04:38,260 --> 00:04:39,840
Co ti nefunguje?

74
00:04:40,580 --> 00:04:41,820
Jak to může být takhle?

75
00:04:42,240 --> 00:04:43,600
Podíval jsem se, ale nebyly tam žádné nohy.

76
00:04:43,880 --> 00:04:45,520
Toto je póza orla v hnízdě.

77
00:04:49,870 --> 00:04:50,510
rozumíš?

78
00:04:51,130 --> 00:04:51,750
Show?

79
00:04:52,310 --> 00:04:53,050
Vasily, není třeba.

80
00:04:53,910 --> 00:04:54,330
OK.

81
00:04:55,090 --> 00:04:56,170
Eh, Antoshka.

82
00:04:56,870 --> 00:04:59,690
Po pracovní cestě do Admurtie k lomu.

83
00:05:00,470 --> 00:05:01,610
co teď děláš?

84
00:05:02,110 --> 00:05:03,410
Soudruzi Anbergové?

85
00:05:03,770 --> 00:05:04,750
Chytil jsi tam něco?

86
00:05:06,070 --> 00:05:06,910
Něco takového.

87
00:05:14,950 --> 00:05:15,890
Dobře, přestaň.

88
00:05:16,430 --> 00:05:18,610
Antoshi, prosím, vezmi mě na nemocenskou.

89
00:05:19,550 --> 00:05:21,030
Ale jen k odeslání článku, rozumíte?

90
00:05:22,030 --> 00:05:24,070
Samozřejmě bych tě osvobodil, ale...

91
00:05:24,670 --> 00:05:25,850
Zákazník vás chce.

92
00:05:26,670 --> 00:05:27,870
Zlaté pírko z Uralu.

93
00:05:28,470 --> 00:05:30,010
A aby nezmeškal termíny.

94
00:05:31,250 --> 00:05:46,250
Jsi naživu

95
00:05:46,250 --> 00:05:46,590
tam vůbec?

96
00:05:46,650 --> 00:05:47,250
Co to s tebou zase je?

97
00:05:48,090 --> 00:05:50,750
Pořád tě zapomínám víc kriminalizovat.

98
00:05:51,570 --> 00:05:52,710
Pokaždé v boji.

99
00:05:53,430 --> 00:05:54,110
Budete se chtít smát.

100
00:05:54,530 --> 00:05:56,630
Zítra ve dvanáct hodin potkáte Mira na letišti.

101
00:05:57,510 --> 00:05:57,910
Ano.

102
00:05:58,970 --> 00:06:01,990
Poslouchej, možná je stále s tebou

103
00:06:01,990 --> 00:06:03,050
Moskva zůstat, co?

104
00:06:03,670 --> 00:06:05,350
Teď není ten správný čas.

105
00:06:06,210 --> 00:06:07,170
Je ten správný čas?

106
00:06:08,470 --> 00:06:09,890
Jsi, jsi idiot?

107
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
Ty a já jsme souhlasili.

108
00:06:11,330 --> 00:06:12,430
Proto jsi nezvedl telefon?

109
00:06:12,830 --> 00:06:15,530
Mami, podívej, jak super je ten oblek.

110
00:06:15,530 --> 00:06:16,090
Kde?

111
00:06:16,630 --> 00:06:17,070
Velký.

112
00:06:17,650 --> 00:06:18,590
Chlupatý.

113
00:06:22,710 --> 00:06:23,650
Páni.

114
00:06:45,040 --> 00:06:46,920
Konečně.

115
00:06:47,240 --> 00:06:47,720
Mira.

116
00:06:49,240 --> 00:06:50,180
Blbost.

117
00:06:56,940 --> 00:06:57,880
Jen vteřinku.

118
00:06:59,380 --> 00:07:00,040
Ahoj.

119
00:07:01,320 --> 00:07:03,080
Omlouváme se, došlo k problémům s připojením.

120
00:07:04,540 --> 00:07:05,040
Ahoj.

121
00:07:09,260 --> 00:07:12,020
Můžeš mi říct, kde bych tě mohl vidět?

122
00:07:12,680 --> 00:07:14,400
No vlastně...

123
00:07:14,400 --> 00:07:16,060
Ach ano, byl jsi to ty, kdo vyhrál cenu.

124
00:07:16,700 --> 00:07:17,260
Otec roku.

125
00:07:29,670 --> 00:07:31,610
Miško, jak je v Moskvě?

126
00:07:32,690 --> 00:07:33,530
Už jste si zvykli?

127
00:07:33,770 --> 00:07:34,330
Spřátelili jste se?

128
00:07:35,150 --> 00:07:37,050
Možná už je tam kluk.

129
00:07:38,290 --> 00:07:39,310
Nebo možná existuje.

130
00:07:39,530 --> 00:07:41,030
Podívej, jak je krásná.

131
00:07:41,370 --> 00:07:42,510
Očividně ne do tebe.

132
00:07:46,270 --> 00:07:47,010
Odejít.

133
00:07:47,790 --> 00:07:48,810
Mám nějaké novinky.

134
00:07:48,810 --> 00:07:49,870
jsi...

135
00:07:49,870 --> 00:07:52,630
Oh, pamatuješ na našeho souseda, strýce Valeru?

136
00:07:53,310 --> 00:07:55,010
Kdo ti vždycky dával dárky.

137
00:07:55,110 --> 00:07:56,070
Takový legrační děda.

138
00:07:57,540 --> 00:07:58,710
Zemřel před dvěma týdny.

139
00:08:01,130 --> 00:08:02,130
Páni, tati.

140
00:08:02,630 --> 00:08:06,150
Chci další příběhy o mrtvých sousedech.

141
00:08:06,330 --> 00:08:07,410
Řekni mi, chceš?

142
00:08:08,490 --> 00:08:09,230
Sdělit.

143
00:08:11,930 --> 00:08:13,490
Kreslíš celý den.

144
00:08:17,430 --> 00:08:20,550
To je to, co to znamená, dlouho jsme se neviděli.

145
00:08:21,350 --> 00:08:23,050
Neexistuje způsob, jak ji umlčet.

146
00:08:24,350 --> 00:08:24,850
Ano.

147
00:08:26,830 --> 00:08:28,370
Nebude to jednoduché.

148
00:08:35,929 --> 00:08:37,630
Cítil jsi se jako v mé kůži?

149
00:08:38,090 --> 00:08:39,870
Pohybuješ se kolem ní jako brouk.

150
00:08:40,190 --> 00:08:41,850
Zdá se, že si tě nevšímá.

151
00:08:42,030 --> 00:08:43,850
Zavři hubu, ty chlupatý tvore.

152
00:08:44,390 --> 00:08:45,170
co to děláš?

153
00:08:45,170 --> 00:08:47,550
Ach ano já...

154
00:08:47,550 --> 00:08:50,150
Oh, jsem sousedův pes.

155
00:08:50,450 --> 00:08:51,130
co to děláš?

156
00:08:51,230 --> 00:08:52,150
Zkrátka je to jedno.

157
00:08:52,450 --> 00:08:54,330
Svět se mnou vůbec nemluví.

158
00:08:54,930 --> 00:08:55,770
Konečně to přišlo.

159
00:08:56,350 --> 00:08:58,250
Měsíc se mnou taky nemluví.

160
00:08:59,150 --> 00:08:59,630
Ano.

161
00:09:00,450 --> 00:09:01,170
ona kreslí?

162
00:09:02,490 --> 00:09:03,150
Ano.

163
00:09:04,070 --> 00:09:05,730
Pravda, všechno je nějak ponuré.

164
00:09:06,330 --> 00:09:07,950
Nyní se tak vyjadřuje.

165
00:09:09,050 --> 00:09:09,950
Je to vůbec normální?

166
00:09:10,470 --> 00:09:11,510
To je v pořádku.

167
00:09:11,650 --> 00:09:13,470
Není normální nechat dítě samotné na letišti.

168
00:09:13,930 --> 00:09:15,150
Poslouchejte, buďte trpěliví.

169
00:09:15,170 --> 00:09:16,070
Právě dorazila.

170
00:09:16,130 --> 00:09:16,710
Netlačte na ni.

171
00:09:17,330 --> 00:09:19,230
Psycholog říká, že by jí to mělo dělat dobře

172
00:09:19,230 --> 00:09:20,690
atmosféru starého domu.

173
00:09:21,390 --> 00:09:24,390
A pak nejdřív tenhle rozvod, pak odešli

174
00:09:24,390 --> 00:09:25,550
Jekatěrinburg do Moskvy.

175
00:09:26,290 --> 00:09:28,390
Potřebuje pomoc, aby se z toho dostala.

176
00:09:28,390 --> 00:09:30,070
Jak jí s tím tedy mohu pomoci?

177
00:09:30,090 --> 00:09:30,290
kdy mám směnu?

178
00:09:30,290 --> 00:09:31,570
Poslouchejte všichni, pojďme na to sami, dobře?

179
00:09:32,450 --> 00:09:32,830
Liz!

180
00:09:32,930 --> 00:09:34,250
Musím jít, pracuji.

181
00:09:34,650 --> 00:09:34,950
To je ono, ahoj.

182
00:09:38,730 --> 00:09:41,790
Tento psycholog dětem nerozumí vůbec nic.

183
00:09:42,270 --> 00:09:44,190
Tanyo, Tanyo, prosím.

184
00:09:45,170 --> 00:09:46,250
Lisa.

185
00:09:47,250 --> 00:09:49,030
Baby co potřebuješ?

186
00:09:49,610 --> 00:09:53,670
Uvolněte se, získejte nové dojmy, emoce.

187
00:09:55,250 --> 00:10:00,530
Báječný pro ni bude výlet do okolních vesnic

188
00:10:00,530 --> 00:10:01,470
dobrodružství.

189
00:10:01,970 --> 00:10:03,970
Prospěje to všem, jen se nad tím zamyslete.

190
00:10:07,930 --> 00:10:09,010
Odejít!

191
00:10:10,170 --> 00:10:10,950
Nech mě být!

192
00:10:11,130 --> 00:10:12,210
Nech mě být, pokoj!

193
00:10:12,290 --> 00:10:13,170
Ode mě vůbec!

194
00:10:13,170 --> 00:10:15,010
proč jsi naštvaný?

195
00:10:15,910 --> 00:10:18,770
Odpoj se ode mě, všichni tě slyší.

196
00:10:26,750 --> 00:10:29,850
Bastarde, schválně mě vyprovokovala, teď si to myslí

197
00:10:29,850 --> 00:10:30,330
Jsem blázen.

198
00:10:30,410 --> 00:10:31,710
A ty jí ukážeš certifikát.

199
00:10:32,810 --> 00:10:34,430
A vidím, že se tu nudíš, ale

200
00:10:34,430 --> 00:10:35,910
rozhodl ses si z tebe udělat legraci.

201
00:10:36,990 --> 00:10:40,430
Pak jsem tam mluvil s matkou po telefonu

202
00:10:40,430 --> 00:10:42,850
Volal jsem kolegovi z práce, jsou tam všechny konference

203
00:10:42,850 --> 00:10:43,150
příprava.

204
00:10:43,170 --> 00:10:45,770
No, víš, máš nervy na hraně.

205
00:10:46,130 --> 00:10:48,350
Antosha, vypadáš pateticky.

206
00:10:58,070 --> 00:10:58,910
Svět.

207
00:11:03,290 --> 00:11:06,110
Ale když řeknu pravdu, pořád to není ono

208
00:11:06,110 --> 00:11:06,650
budeš tomu věřit.

209
00:11:16,590 --> 00:11:18,490
Jen se nesměj, poslouchej.

210
00:11:20,230 --> 00:11:24,290
Všechno to začalo minulý týden, když mě poslali

211
00:11:24,290 --> 00:11:25,010
na služební cestě.

212
00:11:30,960 --> 00:11:35,140
Obecně jsme vyřešili všechny právní záležitosti, takže

213
00:11:35,140 --> 00:11:39,220
článek musí být pozitivní.

214
00:11:40,280 --> 00:11:44,240
Je důležité si uvědomit, že stěhováním zvyšujeme počet obyvatel měst

215
00:11:44,240 --> 00:11:44,620
lidí.

216
00:11:45,100 --> 00:11:53,700
To je místní psychika.

217
00:11:53,960 --> 00:11:54,740
Nemůžeme vystěhovat.

218
00:11:54,800 --> 00:11:55,600
Ve vesnici zbyl poslední.

219
00:12:00,220 --> 00:12:03,360
Tohle je jeho země, ne tvoje.

220
00:12:03,660 --> 00:12:04,200
No, pojďme.

221
00:12:04,460 --> 00:12:05,420
Pojďme ven.

222
00:12:07,160 --> 00:12:07,420
Co?

223
00:12:09,140 --> 00:12:11,520
Je tu ještě jeden náš vlastní, že?

224
00:12:19,200 --> 00:12:19,980
promiň.

225
00:12:20,960 --> 00:12:22,900
Omlouvám se, chtěl jsem vaše komentáře.

226
00:12:23,440 --> 00:12:23,760
Může?

227
00:12:24,280 --> 00:12:24,780
Nech mě být.

228
00:12:25,400 --> 00:12:27,880
Jsem novinář pro noviny.

229
00:12:29,230 --> 00:12:31,790
O produkci, no, jak to ovlivnilo.

230
00:12:32,500 --> 00:12:34,610
Začali vykopávat vesnice a všechno rozpouštěli.

231
00:12:35,470 --> 00:12:38,530
Lidé utekli do města, já zůstanu sám.

232
00:12:39,190 --> 00:12:40,450
Doma, v lese.

233
00:12:40,750 --> 00:12:42,690
Nikdy předtím nerodily.

234
00:12:42,870 --> 00:12:44,590
Dovolte mi, abych vám pomohl.

235
00:12:44,750 --> 00:12:46,350
No, nesahej na to.

236
00:12:47,650 --> 00:12:49,270
Naše vesnice je vzácná.

237
00:12:49,790 --> 00:12:51,830
S vlastními pověstmi a zvyky.

238
00:12:52,430 --> 00:12:54,170
A teď už to není komu předat.

239
00:12:54,730 --> 00:12:55,830
Zůstal jsem jen já.

240
00:12:56,390 --> 00:12:57,570
Nemám děti.

241
00:12:58,650 --> 00:13:00,650
A všechny pohádky zemřou se mnou.

242
00:13:01,330 --> 00:13:03,250
A také na Lesmurts.

243
00:13:03,990 --> 00:13:04,990
Dovolte mi pomoci.

244
00:13:05,850 --> 00:13:07,250
Je to těžké, v klidu.

245
00:13:09,190 --> 00:13:10,770
Zvládneš to, co?

246
00:13:12,010 --> 00:13:13,850
Ode mě ten nůž vydržíš.

247
00:13:17,550 --> 00:13:19,110
Ano, zvládnu to.

248
00:13:19,730 --> 00:13:22,530
Chlape, zdá se, že jsi ještě mladý.

249
00:13:23,570 --> 00:13:24,310
Frail, opravdu.

250
00:13:25,170 --> 00:13:27,210
Ale vypadá to, že budeš živější než já.

251
00:13:29,210 --> 00:13:31,110
Neplánuješ zemřít?

252
00:13:32,510 --> 00:13:32,690
A?

253
00:13:32,690 --> 00:13:32,790
Co?

254
00:13:33,230 --> 00:13:33,630
Co?

255
00:13:34,510 --> 00:13:36,190
Pojďme do tašky.

256
00:13:38,170 --> 00:13:39,730
Tedy alespoň tučnou vsuvku.

257
00:13:40,350 --> 00:13:41,630
Ospalý, ano.

258
00:13:46,180 --> 00:13:47,500
On je prostě...

259
00:13:47,500 --> 00:13:48,160
Bez chuti.

260
00:13:50,580 --> 00:13:53,060
Kdo ti řekl, že to bude snadné?

261
00:13:53,220 --> 00:13:54,140
Neřekl jsem.

262
00:13:55,320 --> 00:13:57,200
Byl prostě obrovský.

263
00:13:59,370 --> 00:14:01,200
Stále jsou dvě ruce.

264
00:14:01,860 --> 00:14:03,460
Medvědí nosy.

265
00:14:03,460 --> 00:14:04,740
Vousy...

266
00:14:04,740 --> 00:14:05,380
O jakém to mluvíš?

267
00:14:06,060 --> 00:14:07,400
Mluvíte o manažerovi kariéry?

268
00:14:08,760 --> 00:14:09,940
Co to děláš, hlupáku?

269
00:14:11,040 --> 00:14:11,540
Oh, ne.

270
00:14:11,700 --> 00:14:12,780
Poslouchejte a mlčte.

271
00:14:15,480 --> 00:14:17,860
Byl jen...

272
00:14:17,860 --> 00:14:19,040
jeden sám.

273
00:14:20,700 --> 00:14:22,040
Stále jsou dvě ruce.

274
00:14:22,360 --> 00:14:23,640
Medvědí tlapy.

275
00:14:25,160 --> 00:14:25,580
Vousy...

276
00:14:26,000 --> 00:14:27,160
Vousy jsou husté.

277
00:14:28,000 --> 00:14:30,260
Jako ta nejtemnější část.

278
00:14:31,720 --> 00:14:33,400
Oh, vyhoď to...

279
00:14:33,400 --> 00:14:37,440
Je to, jako by skály prořezávaly oblohu.

280
00:14:38,780 --> 00:14:44,480
Chodí kolem svého rodiště na plachtě lesa.

281
00:14:46,940 --> 00:14:52,820
Dívá se na cizí lidi očima čokolády.

282
00:15:02,060 --> 00:15:10,400
A pokud někoho urazí, nenajde cestu domů.

283
00:15:11,720 --> 00:15:19,180
Ale pokud si váží vládce a čestně, pak naléhavě

284
00:15:19,180 --> 00:15:22,640
Nevezmou si to pro sebe.

285
00:15:23,760 --> 00:15:26,500
Můj nyurnik!

286
00:15:28,000 --> 00:15:30,420
Můj nyurnik!

287
00:15:44,520 --> 00:15:49,950
kde jsi?

288
00:15:51,830 --> 00:15:53,310
Hej!

289
00:15:53,310 --> 00:15:54,610
Páni!

290
00:15:55,690 --> 00:15:59,170
Uvnitř mám husí kůži a husí kůži

291
00:15:59,170 --> 00:15:59,890
přes tělo.

292
00:16:00,310 --> 00:16:03,850
A také mluvíte o mé rodině

293
00:16:03,850 --> 00:16:04,530
řekni mi.

294
00:16:04,970 --> 00:16:07,450
No, teď požaduje, aby ho někdo zachránil

295
00:16:07,450 --> 00:16:09,910
příbuzní umírají do pohádkové rodiny.

296
00:16:10,190 --> 00:16:11,790
Stačí zachránit pohádkovou rodinu.

297
00:16:12,670 --> 00:16:13,870
Ve skutečnosti nemůžete ušetřit.

298
00:16:19,600 --> 00:16:20,380
Hurá!

299
00:16:23,000 --> 00:16:23,780
Mluvila.

300
00:16:26,300 --> 00:16:29,540
Aby legenda mohla žít, musí alespoň někdo

301
00:16:29,540 --> 00:16:30,220
vědět.

302
00:16:30,540 --> 00:16:32,040
No, strážce, rozumíš?

303
00:16:32,280 --> 00:16:33,520
Takhle tě mám.

304
00:16:34,260 --> 00:16:36,360
A moje sestra a bratr mají každý jeden

305
00:16:36,360 --> 00:16:38,100
starý muž zůstal zchátralý.

306
00:16:38,220 --> 00:16:39,540
No, musíme si pospíšit.

307
00:16:40,120 --> 00:16:41,820
Poslouchej, je tam obchod.

308
00:16:41,920 --> 00:16:45,440
Najdete si strážce, dozvíte se od něj legendu, jméno

309
00:16:45,440 --> 00:16:48,220
vyslovíte legendy třikrát, to je vše, jste strážce.

310
00:16:49,380 --> 00:16:49,880
Dobře?

311
00:16:51,160 --> 00:16:53,920
Mluvím s chlupatým monstrem.

312
00:16:53,920 --> 00:16:58,190
Jsem vlastně božstvo, strážce rodinného krbu.

313
00:16:58,880 --> 00:17:00,460
Vyřeším všechny vaše problémy.

314
00:17:01,120 --> 00:17:04,480
Manželka se vrátí s dcerou, jak komunikuje normální otec

315
00:17:04,480 --> 00:17:04,940
budete.

316
00:17:05,180 --> 00:17:11,420
Takže zachraň svou rodinu, hlavně ji rozsekej

317
00:17:11,420 --> 00:17:14,020
máte tohle, vojenče.

318
00:17:15,619 --> 00:17:16,440
Přemýšlejte o tom.

319
00:17:22,339 --> 00:17:24,310
No, co sis myslel?

320
00:17:28,900 --> 00:17:29,420
Vstát!

321
00:17:31,500 --> 00:17:33,900
Vstávej, vstávej, no tak, máme před sebou dlouhou cestu.

322
00:17:34,280 --> 00:17:35,480
Dnes musíme udělat spoustu důležitých věcí.

323
00:17:35,560 --> 00:17:37,620
Chystáme se zachránit mechanické tvory před vyhynutím.

324
00:17:38,060 --> 00:17:38,860
Vstávej, rychle.

325
00:17:38,920 --> 00:17:40,680
Řekni jí, že jedeme do Komi, aby mě zachránili

326
00:17:40,680 --> 00:17:41,040
sestra.

327
00:17:41,640 --> 00:17:42,160
Vstát!

328
00:17:46,000 --> 00:17:47,960
Blokuješ mi celé zrcadlo.

329
00:17:50,900 --> 00:17:52,020
Ne, nemluvím s tebou.

330
00:18:08,280 --> 00:18:10,160
No, někam jedeme.

331
00:18:11,000 --> 00:18:14,660
S mou milovanou dcerou, která je zase blízko.

332
00:18:15,480 --> 00:18:18,580
Pojďme na sever, do toho nejodlehlejšího a nejtajemnějšího

333
00:18:18,580 --> 00:18:20,260
kouty naší milované země.

334
00:18:21,440 --> 00:18:22,480
Věděli jste, že Ural?

335
00:19:06,310 --> 00:19:06,910
Hurá!

336
00:19:14,550 --> 00:19:17,370
Říká, že pomáhal lidem na jejich farmách.

337
00:19:17,570 --> 00:19:19,090
Se sklizní, s dobytkem.

338
00:19:19,090 --> 00:19:22,350
No, myslím, koně, krávy, kozy.

339
00:19:22,750 --> 00:19:27,090
A kdyby lidé přišli do lesa bez respektu,

340
00:19:27,510 --> 00:19:32,330
ohně nesněžily, pod každým pařezem se vysraly, smrt

341
00:19:32,330 --> 00:19:36,390
setkali se s bolestivým, šrouby a ohlodanými, dokonce ani kosti

342
00:19:36,390 --> 00:19:39,090
Odešli a prosili o pomoc.

343
00:19:41,470 --> 00:19:43,730
Obecně říká, že je vždy lepší jít do lesa

344
00:19:43,730 --> 00:19:44,930
S pozdravem

345
00:19:45,750 --> 00:19:47,130
A nevyhazujte odpadky.

346
00:19:51,150 --> 00:19:57,590
Stále jsou bílé, bílé dny, bílé hory a

347
00:19:57,590 --> 00:20:01,250
bílý led, ale vše, co potřebuji, je

348
00:20:01,250 --> 00:20:05,370
pár slov a prostor pro krok vpřed.

349
00:20:16,050 --> 00:20:18,170
Támhle, támhle.

350
00:20:19,390 --> 00:20:20,250
Zastávka!

351
00:20:23,640 --> 00:20:25,440
Přesunul hada!

352
00:20:25,720 --> 00:20:26,580
Ven, ven.

353
00:20:27,020 --> 00:20:27,620
Tati, co to děláš?

354
00:20:32,140 --> 00:20:33,740
Dobře, dobře.

355
00:20:34,960 --> 00:20:36,400
Toto je pobočka.

356
00:20:36,860 --> 00:20:37,040
Větev.

357
00:20:37,040 --> 00:20:38,180
A byl tam had.

358
00:20:38,380 --> 00:20:38,960
a kde je?

359
00:20:40,060 --> 00:20:40,520
Kde?

360
00:20:43,720 --> 00:20:44,220
Tak.

361
00:20:44,420 --> 00:20:45,000
Ty to neuvidíš, že?

362
00:20:45,160 --> 00:20:47,540
Světe, pojď ven, postříkám tě klíšťaty.

363
00:20:47,680 --> 00:20:48,820
Pojď, přestaň!

364
00:20:49,240 --> 00:20:51,020
Přestaň, pojď, vezmi pryč tuhle chemii.

365
00:20:51,360 --> 00:20:52,820
Budu tě chránit sám.

366
00:20:52,920 --> 00:20:54,220
S roztoči se domluvím.

367
00:20:54,260 --> 00:20:55,200
Velmi si mě váží.

368
00:20:55,320 --> 00:20:58,300
Jsem nulový šmejd, pán lesa.

369
00:21:00,420 --> 00:21:00,880
Fuj!

370
00:21:06,020 --> 00:21:07,020
no...

371
00:21:09,640 --> 00:21:11,060
Počkejte, počkejte!

372
00:21:12,040 --> 00:21:12,900
jak je to daleko?

373
00:21:13,100 --> 00:21:15,400
Ticho, ticho.

374
00:21:24,840 --> 00:21:25,620
Tam!

375
00:21:27,340 --> 00:21:30,540
Co je to, starověký yudmurský navigátor?

376
00:21:43,320 --> 00:21:45,680
Dříve tu bylo všechno jinak.

377
00:21:46,380 --> 00:21:50,000
A ve vesnicích je hodně lidí a jsou tam ryby

378
00:21:50,000 --> 00:21:51,360
řeka je viditelná i neviditelná.

379
00:21:51,360 --> 00:21:55,660
A tady je návod, jak byla továrna instalována proti proudu,

380
00:21:56,020 --> 00:21:56,600
to je vše.

381
00:21:58,940 --> 00:22:02,760
Řeka vyschla, vesnice vymřela.

382
00:22:04,640 --> 00:22:06,100
Nezůstal nikdo.

383
00:22:09,750 --> 00:22:10,210
Hej!

384
00:22:10,930 --> 00:22:12,410
Je někdo naživu?

385
00:22:24,600 --> 00:22:27,080
No tak, co jsme my, jsme tanky.

386
00:22:27,680 --> 00:22:30,080
Hej, co děláš, jsme v míru.

387
00:22:32,140 --> 00:22:33,320
Myslím, že je to on.

388
00:22:33,420 --> 00:22:34,080
kdo, kdo to je?

389
00:22:34,380 --> 00:22:36,560
Někdo kdo, strážce legend.

390
00:22:38,220 --> 00:22:40,480
Nerozumím, mluvíte rusky?

391
00:22:42,340 --> 00:22:44,640
Nebojte se, zdá se, že s námi není spokojený.

392
00:22:44,740 --> 00:22:46,900
Pojďme něco udělat, zemřu a ty taky.

393
00:22:46,900 --> 00:22:47,240
zemřeš.

394
00:22:47,980 --> 00:22:48,520
Logický.

395
00:22:49,360 --> 00:22:54,320
Jsem novinář, sbírám místní legendy, zvyky a rituály.

396
00:22:55,760 --> 00:22:56,360
Dcera!

397
00:22:57,360 --> 00:22:58,960
Poslouchejte ho, je nemocný.

398
00:22:58,960 --> 00:22:59,660
Tati, co se děje?

399
00:22:59,840 --> 00:23:01,980
Přestaň, nehýbej se, přestaň, všechno je v pořádku.

400
00:23:03,960 --> 00:23:05,220
Wow, uklidni se.

401
00:23:06,600 --> 00:23:07,140
jak to je?

402
00:23:12,230 --> 00:23:13,230
Tohle je kuchař.

403
00:23:14,730 --> 00:23:16,010
Obvinil bych ho.

404
00:23:20,200 --> 00:23:22,000
Oh, nabij ho, Wally.

405
00:23:23,320 --> 00:23:24,780
Shchi, jinak máš sojku.

406
00:23:25,360 --> 00:23:25,740
Děkuju.

407
00:23:30,100 --> 00:23:30,700
Pomoc.

408
00:23:30,700 --> 00:23:32,400
co, co?

409
00:23:33,600 --> 00:23:34,780
Ukaž mi něco.

410
00:23:35,200 --> 00:23:36,180
V podstatě, kdo to je?

411
00:23:36,620 --> 00:23:38,660
Jako bys byla nějaká bláznivá stará žena.

412
00:23:38,660 --> 00:23:41,100
Nejsem skřet, ani žena, jsem pán lesa.

413
00:23:41,560 --> 00:23:44,100
Mohu vám jen říct, že je ve vodě

414
00:23:44,100 --> 00:23:44,960
žije v řece.

415
00:23:45,200 --> 00:23:46,440
Přesuňte se tam.

416
00:23:49,600 --> 00:23:50,180
budete?

417
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
Přestaň jíst, pojďme se spojit.

418
00:23:58,400 --> 00:23:59,560
Jako kekimora.

419
00:24:00,700 --> 00:24:02,700
Žije ve vodě.

420
00:24:02,960 --> 00:24:04,200
Vypouštíme to?

421
00:24:05,920 --> 00:24:07,540
Ne, ne, díky.

422
00:24:07,920 --> 00:24:09,700
Možná...

423
00:24:14,920 --> 00:24:16,300
Podívejte se na něj.

424
00:24:17,140 --> 00:24:18,120
Ničemu nerozumí.

425
00:24:18,900 --> 00:24:19,640
No, myno.

426
00:24:21,440 --> 00:24:22,860
kam šel?

427
00:24:23,460 --> 00:24:24,300
Paříž, BB.

428
00:24:25,760 --> 00:24:27,660
Ano, Mero, vyděsil jsi svého dědečka.

429
00:24:28,020 --> 00:24:28,320
já?

430
00:24:30,700 --> 00:24:31,480
Nejím kyselé doly.

431
00:24:31,520 --> 00:24:33,700
Jím džem a brambory, on

432
00:24:33,700 --> 00:24:34,320
nabízí mi.

433
00:24:34,480 --> 00:24:35,980
A jím džem s bramborem.

434
00:24:36,080 --> 00:24:38,540
No, alespoň to zkus, no, předstírej, že tě to zajímá,

435
00:24:38,640 --> 00:24:38,980
nebo...

436
00:24:38,980 --> 00:24:40,340
Tati, proč musím předstírat?

437
00:24:41,100 --> 00:24:42,540
Abych jel rychleji domů.

438
00:24:44,400 --> 00:24:45,200
nechci.

439
00:24:48,740 --> 00:24:49,140
Widget.

440
00:24:50,140 --> 00:24:50,940
Můžeš mě vyděsit?

441
00:25:02,040 --> 00:25:03,040
Volá s ním.

442
00:25:03,160 --> 00:25:04,800
Asi jich má v těch králících celou řadu.

443
00:25:04,800 --> 00:25:05,220
hospodařit.

444
00:25:06,180 --> 00:25:06,480
Je to možné?

445
00:25:07,180 --> 00:25:07,680
Pojďme.

446
00:25:42,650 --> 00:25:43,810
Páni.

447
00:25:45,350 --> 00:25:46,050
Mesonicete.

448
00:25:47,330 --> 00:25:48,030
Mesonicete.

449
00:25:48,030 --> 00:25:51,050
Tohle nosil v říjnu pod svou dcerou.

450
00:25:52,370 --> 00:25:53,850
Tenhle je zkrátka chytrý.

451
00:25:54,410 --> 00:25:55,270
Lidé jsou svědomití.

452
00:25:57,130 --> 00:25:59,070
A jsou jen syn a je s nimi konec.

453
00:26:21,690 --> 00:26:22,410
Oktyabrchik.

454
00:26:23,730 --> 00:26:24,950
Tady jsi přes kozu.

455
00:26:27,270 --> 00:26:28,530
Nyní jste připraveni.

456
00:26:35,360 --> 00:26:36,120
Masky?

457
00:26:36,980 --> 00:26:38,740
Je to neuvěřitelně krásné.

458
00:27:02,980 --> 00:27:03,740
Podívejte.

459
00:27:05,860 --> 00:27:08,700
Oh, poslouchej, jak krásné, eh.

460
00:27:09,560 --> 00:27:11,540
A rozveselil jsi se, vidím, že jsi rozmrzl.

461
00:27:12,080 --> 00:27:12,840
Jak se mají králíci?

462
00:27:13,300 --> 00:27:13,620
Měkký?

463
00:27:15,000 --> 00:27:17,460
Dobře, to je ono, je čas, abychom šli.

464
00:27:17,600 --> 00:27:18,120
Dobře, tati.

465
00:27:18,600 --> 00:27:20,200
Dcero, musíme jít, pojďme.

466
00:27:20,800 --> 00:27:22,080
Je tam potřeba Wehrmacht.

467
00:27:22,080 --> 00:27:26,040
No ne, ne, lehneme si do auta.

468
00:27:26,220 --> 00:27:27,200
Je tam auto.

469
00:27:28,700 --> 00:27:30,180
Děkuji mnohokrát.

470
00:27:30,820 --> 00:27:31,200
Jdeme.

471
00:27:32,220 --> 00:27:33,820
Vidíš, jak už si rozumíme.

472
00:27:34,000 --> 00:27:36,420
Brzy si budeme nonstop chatovat.

473
00:27:36,840 --> 00:27:38,040
Kéž bych se mohl normálně rozloučit.

474
00:27:39,280 --> 00:27:41,140
Pojďme, musíme přesunout auto.

475
00:27:46,530 --> 00:27:49,910
Sakra, děda je tam úplně sám.

476
00:27:50,510 --> 00:27:52,810
Takže starý.

477
00:27:53,790 --> 00:27:55,670
Nejspíš se nás nejdřív vyděsil.

478
00:27:57,830 --> 00:28:02,390
Možná, že když odsud všichni odešli, prostě na něj zapomněli?

479
00:28:03,490 --> 00:28:07,170
Ano, vidíš, Antoshi, zapomínají nejen na nás,

480
00:28:07,290 --> 00:28:09,550
ale i živých lidí.

481
00:28:15,520 --> 00:28:16,160
Táta.

482
00:28:19,940 --> 00:28:22,520
Proč jsme nešli k řece dřív?

483
00:28:22,520 --> 00:28:23,060
s přespáním?

484
00:28:25,980 --> 00:28:27,100
Dobrá otázka.

485
00:28:29,180 --> 00:28:30,680
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

486
00:28:32,680 --> 00:28:33,400
Pravděpodobně...

487
00:28:33,400 --> 00:28:34,840
Neříkej, že je to kvůli tvé matce.

488
00:28:37,870 --> 00:28:38,490
OK.

489
00:29:05,940 --> 00:29:06,940
Tati, kdo jsi?

490
00:29:08,120 --> 00:29:09,300
Posaď se, už jdu.

491
00:29:12,760 --> 00:29:14,560
To jsi napsal ty?

492
00:29:15,400 --> 00:29:15,680
Co?

493
00:29:16,180 --> 00:29:16,820
co se stalo?

494
00:29:17,240 --> 00:29:17,340
Ahoj.

495
00:29:17,660 --> 00:29:18,420
Jsem novinář.

496
00:29:18,420 --> 00:29:21,300
Sbírám domorodé legendy.

497
00:29:21,400 --> 00:29:23,700
Ale ukázalo se, že nevím

498
00:29:23,700 --> 00:29:24,260
místní jazyk.

499
00:29:24,320 --> 00:29:25,080
Mluvíte Coma?

500
00:29:26,180 --> 00:29:27,440
co na tom záleží?

501
00:29:33,260 --> 00:29:36,610
Je tedy naživu?

502
00:29:37,870 --> 00:29:38,850
Živý, samozřejmě.

503
00:29:42,550 --> 00:29:43,390
Nejste mrtvý?

504
00:29:43,470 --> 00:29:45,870
Vidíš, asi jsem se špatně vyjádřil, když jsem psal

505
00:29:45,870 --> 00:29:46,070
vám.

506
00:29:50,670 --> 00:29:50,990
Zde.

507
00:29:51,030 --> 00:29:52,490
A stalo se, že můj otec neumí rusky.

508
00:29:52,870 --> 00:29:53,930
A kromě toho je hluchý.

509
00:29:53,990 --> 00:29:56,090
A já s ním opravdu potřebuji mluvit.

510
00:29:56,350 --> 00:29:57,990
Faktem je, že legendu zná jen on

511
00:29:57,990 --> 00:29:58,970
o mýtické existenci.